| | In old days, our Japanese ancestors may have sat outside backyard making a
tea and looking up at the bright red color of Japanese maple leaves falling
from a tree twirling with autumn breeze. That was how they enjoyed the
nature - simple yet magnificent of universe, and life. Imagine, sitting on
top of a small hill in the Innisfree Garden looking at a pond through tree
lines while a host wearing traditional Kimono making a cup of Matcha tea for
you. All you hear is a whisper of water and birds . The harmony and
peacefulness was something you don’t realize, until now, what’s missing in
your busy daily life. Nodate - a tea ceremony set up outside in the natural
environment is to enjoy the moment of serenity and to respect the beauty of
the nature. Just like Japanese ancestors did...
We had planned this Nodate tea ceremony since last year. After our months of
effort - rewriting proposal 3 times, meetings, a long-waiting site
inspection finally made in June, practice and rehearsals which we found were
never enough - finally came to this day we dreamed for so long. There were
times we experienced so much frustrations and became inpatient due to
difficulties in communication for which things didn’t move as smooth as we
wished. Today’s weather forecast was strangely looking like as if it were
reflecting our mood - expecting rain and 80 something degrees in
temperature. The preparation was far from perfect since delayed badly as we
had to change the location at last minute in order to seek for shades. By
the time it started, we definitely needed peace. Then, sun was out…
The early autumn light coming through leaves touched our face. When the
breeze ceased, it felt like the whole world stopped. The water on an old
pond looked so calm and the deep blue signified the tranquility… The
atmosphere was something you could never forget. Truly inspirational, and
that was all about Nodate.
We wanted to present this Nodate to express our appreciation to our
community and Arts Mid-Hudson as well as other organizations and individuals
who have supported us throughout a year. It wasn’t always easy for us to
provide so many programs with such little numbers of volunteers with limited
budget as well as technicality issues, but we worked very hard. We are very
proud what we do and our great volunteer team. Our main server, Yuriko-san,
had brought her 9 wonderful family members as guests. Thank you! And, many
many thanks to Millbrook High School Japan Club students who helped us
today, and to our member, Georgia-san, who had called them and made sure
they would be there for us. Not just the guests who attended but also those
students, I truly hope, may realize one day they had shared with us our
ancestor’s moment of old time.
Midori Shinye
Project Leader | | 昔日本の祖先の人達はおそらく裏庭で風に舞う鮮やかな紅葉を眺めながらお茶を点て
ていたのだと思います。彼らはその様にして自然を楽しみながら、シンプルでしかし
一方で壮麗な世界と人生を満悦していたのかもしれません。Innisfreeガーデンの
ちょっと小高い丘の上に座って、樹々の向こうの池を眺めながら着物を着た亭主にお
茶を点ててもらっているのを想像してみて下さい。その時聞こえるのはささやかな水
と鳥の鳴き声だけ…その平和と静寂さはせわしい日常生活ですっかり見失っていたこ
とにおそらくその瞬間気づかれることでしょう。自然の舞台の中でお茶を頂きなが
ら、精神の落ち着きを見つけ出すとともに自然の美しさに感謝する一時を楽しむのが
野点というものでしょうか。
この野点は実は昨年から計画していました。企画案を3度も書き直し、ミーティング
あり、長い間待ってようやく6月に場所を案内してもらったり、何度も練習とリハー
サルをやってもまだ十分でないことを感じたり、そうして随分何ヶ月も待ったあげく
やっと待ちに待った今日に至りました。その間担当者となかなか連絡がとれなかった
為計画通り進まないことが度々あり不安と不満の積み重ねが続いた時もありました。
今日の天気はまるで私達の気分を象徴しているかの様に雨と80度以上の気温になる予
測… ギリギリ土壇場になって日陰のある所に急に変更になり、準備がさんざん遅れ
てしまって大変でした。野点が始まる頃には気持ちを落ち着かせないといけない状態
でありました。が、太陽が出始めたのです…
樹々の間から差し込む早秋の光が顔に触れ、微風が途絶えた瞬間まるで時間が止まっ
た様に感じます。古池の水面は大変穏やかで、その濃青の色は正に静寂さを強調して
いるようです。その印象的な雰囲気はおそらく一生忘れないでしょう。正しくそれが
野点でした。
この一年私たちの会を支援して下さったArts Mid-Hudsonと他オーガニゼーションそ
れから個人の方々にお礼を差し上げる意味でこの野点を行いました。少人数のボラン
ティアメンバーで、限られた予算内で技術的な限界もある中で多数のプログラムをこ
なしていくのは決して簡単ではありませんでしたが、私達は一生懸命努力をしてきま
した。自分達が今までやってきたこととすばらしいボランティアチームを大変誇りに
思います。亭主としてサーブして下さった由利子さんは9人ものご家族をゲストで呼
んで下さって大変有難いことです。今日の野点を手伝って下さったMillbrook高校日
本クラブの生徒さん達と、それからリクルートだけでなく間違いなく私達の為に彼ら
が会場に来ていることを確認して下さったメンバーのジョージアさんに心から感謝し
ます。今日は、ゲストの方々だけでなく生徒さん皆が私達といっしょに日本の祖先達
が楽しんだ古い時代の一時を経験したのだということにいつか気づいてくれることを
祈ります。
新江 緑
プロジェクト担当 | |
