| | In Japan, some of the traditions are still found commonly in our daily life, and one of them is “Mizuhiki” – the decoration usually found on top of envelope, tied around it, used for special occasions such as weddings and funerals. The envelope contains money for cerebration or obituary gift, not letters. The decorations are typically made of thin strings, more like wires made of Washi paper, twisted to form a tie though not like ribbons. Traditionally the ties are consisted of two different colors - Red & White are casual and Gold & Silver are formal for cerebration, and Black & White for condolence. While there are many styles of “tie”, the simple form is usually used for the casual occasion and condolence envelope. That means, the more complicated the twist are the more gorgeous they look, and that represents more deluxe and larger scale of cerebration such as wedding vs. ordinary graduation, thus the more money may be expected in it. So, if you want to impress someone, you may use the most flamboyant Mizuhiki, along with lots of money, of course.
So, this is our first trial of Mizuhiki workshop. The form was simple one and the Chikako-san’s style. She first made us practice with just one string to study the procedure how it would twist and cross to tie. Then we tried with 4 strings, 2 each of gold and silver. When you look at it, it seems very easy but it gets you confused. They are also very small so it requires a lot of patience and concentration. At the end, however, we all succeeded. Hopefully, we’d remember the technique till we come to an occasion of cerebration so today’s practice may become useful. Thank you, Chikako-san.
Midori Shinye
Project Organizer | | 日本では古くからの伝統の中で未だに続いているものがありますが、その中に「水引き」があります。それは結婚式のお祝いとかお葬式の際の御香典としてお金を包む封筒の飾りです。手紙には使いません。封筒の周りに掛けて結んである和紙で出来ている紐のことで、結んだ時にすぐにほどけない様に針金の様にすこし固めに作ってあります。普通2色の紐で出来ていて、赤白は一般的、また金銀はフォーマルなお祝いに、それから白黒はお香典用に使われます。また結び方もいろいろありますが、カジュアルに使う時とお香典の時の紐はシンプルになっています。反対に結び方が難しくなればなる程豪華になり、一般的な卒業式のお祝いとかというよりももっと派手やかな結婚式とかに使われるようです。豪華な飾りはまた中に入っている金額も豪華なものが予測されるということです。もし強い印象を与えたい場合は一番華やかな水引きの付いたのをお使い下さい。もちろんそれに相応した金額を入れることもお忘れなく。
ということで、今日は私達の第一回目の水引きワークショップです。シンプルな結び方を千佳子さんのスタイルで教えて頂きました。最初に一本の紐でどういう風に曲げたり交差したりするかを学びます。その後で今度は金銀2本づつを使って合計４本の紐でやってみました。見た目では簡単そうですが、実は結構混乱させられます。その上に大変小さい為随分の忍耐と集中力が必要とされます。しかし、最後には皆うまくできました。さて将来何かの御祝い事に今日習ったことが使えることを期待します。千佳子さん有難うございました。
新江 緑
プロジェクト企画担当 | |
