| | The end of the year 2017 is coming close, and the special lunch Bento box
was definitely the best way to enjoy together with nearly 50 people to
celebrate what we have achieved this year. There were many volunteers, not
only our members but also their families & friends, came to help 2 hours
before the luncheon began for setting up and packing the box. I want
everyone to know, with Onuma-san couple’s help, most of the food were made
by Atsuko-san alone who spent hours, accordingly almost all night, to
prepare the ingredients for the Bento. It was her dedication to do something
special to make others happy, and that hospitality spirit is exactly the
perfect example of how our organization has been standing strong. And, there
we had many others also volunteered to help today - All were busy with doing
something. English and Japanese language were crossing everywhere. Everyone
was smiling and laughing. Someone asked what they are as some of the items
not familiar while they are common Japanese food and typically found in
Bento-box. I realized it was the best opportunity for them to learn about
typical Japanese food. At the end, “Voila!”, there was this gorgeous lunch
created by our Bento-volunteer team!
In the back of the room, Tanka workshop instructor, Chikako-san, displayed
her students’ final work. Some were from Calligraphy workshop as well.
Suzumi-san, our Ikebana Flower workshop instructor, also displayed
Ikenobo-style flower arrangement to make the atmosphere more celebration
mood. On the side, there were tables with Japanese groceries and veggies for
sale. The other side of the room there was video showing our events this
year set up by Miyake-san so the rest of our members could see our
activities. Then, we had Mochi, sticky rice cake, freshly steamed then pound
(by machine) as traditionally Japanese people would provide Mochi at
celebration and festival. All smiles and laughter were captured in photos
taken by Toyoo-san. Our Year-end Luncheon, “Bonen-kai” in Japanese, was
ended with raffle. They were little prizes but all donated by members with
big and generous heart.
Throughout year, just like today, our volunteers offered help to make others
happy, and others came to appreciate their dedication. That’s what our
organization was established for, and today was one of many we had witnessed
the cultural bridge we started building 15 years ago has become bigger and
stronger. Thanks to all who helped today, and thanks to all for joining us
to share the laughter. The 2017 was another wonderful year.
Midori Shinye
Chair
PS. Every time we had a gathering like this, I promised myself to say hello
to each of the participants, especially to new members and non-members who
came as our member’s guests, to introduce myself, but again I failed as I
got tied up with so many things throughout the entire event. I truly regret
for having missed another opportunity and sincerely apologize for not
meeting each of you. Please come back to the next gathering. | | 2017年が終わりに近づいてきましたが、用意されたスペシャル弁当は今年どの様な実
績を成し遂げたかを50名近くの人達と一緒に祝うにふさわしいものでした。ランチが
始まる2時間前からメンバーだけでなく家族や友人を含む多数のボランティアがセッ
トアップや弁当詰めを手伝いました。皆さんに特にご報告したいのは、大沼さんご夫
婦に手伝い頂いて殆どの品を何時間も掛かって(話に聞くと徹夜で)篤子さんが一人で
用意して下さいました。一生懸命皆さんを喜ばせる為に努力をして頂いたその貢献す
る精神が正しく私達の会が強く成り立っている底の力です。今日はまた沢山の人達が
その例を見せて下さいました。皆忙しそうに何かをやっている姿、英語と日本語があ
ちこちで飛び変わっていました。誰もが楽しそうに笑っています。誰かが「これは
何?」と聞いたので、考えてみると料理の中には私達日本人にはありきたりの日本食
で良くお弁当に入っているものが一度も食べたことのない人には何なのか全く分から
ないのも無理はありません。この機会に一般的な日本食を知る一番良い機会ではない
かと思いました。結果は、皆さんの協力のおかげで素晴らしいお弁当が出来上がりま
した。
コミュニティールームの奥の方では短歌インストラクターの千佳子さんが生徒の作品
を展示して下さいました。中には習字ワークショップの生徒のものあります。池坊生
け花ワークショップインストラクターのスズミさんがお花を生けて下さって益々お祝
い気分の雰囲気が加わりました。またその横では日本食や野菜を売るテーブル、反対
側では三宅さんに用意して頂いて今年のイベントをビデオで放映。メンバーの皆さん
が会としてどの様な活動をしたかをちゃんと見届けてもらえるようにしました。それ
から、日本で伝統的にお祝いや祭り時に見るつきたてのお餅。今日の忘年会はラッフ
ルで最後の締めくくり。小さい景品ですが、全部が心豊かな気持ちを持った数人の
方々からの寄付です。
一年を通してボランティアの方々は他の人達を楽しませてあげる為に貢献して下さっ
て、また来て頂いた他の方々にはその努力に感謝して頂きました。MHJCAはそれを目
標に15年前に成り立ってそれ以来間違いなくカルチャーブリッジは今まで以上に太く
て強くなっていることを改めて認識しました。本日お手伝いをして下さったボラン
ティアの皆さん有難うございました。それから今日参加して共に笑って頂いた皆さん
に心から感謝致します。
新江 緑
MHJCA会長
追伸：この様な集まりがある度に必ず一人一人に声を掛けようと、特に新メンバーの
方々とそれからメンバーの方のゲストとしていらした方々にご挨拶をしようと自分に
言い聞かせているんですが、またつい忙しさにかまけてその機会を逃してしまいまし
た。大変申し訳なく思います。ぜひまた次回の集まりでお会い出来ることを期待して
おります。 | |
