| | It was a challenge for us because all of us, except Keiko-san the instructor, just freshly learned how to make Mizuhiki-tie and now that we are here at Millbrook High School to teach their students along with Georgia-san’s Japan Club members. Because they are young therefore usually learn things very quickly, we expected they’d pick up the technique right away and by the end of cession they might be able to do it quicker than us. Surprisingly, most of them seemed pretty much confused with Mizuhiki-ties twisted and crossed. Maybe working with thin strings/ties to create an art is still unfamiliar culture to them. But it must have been the same when Origami art was first introduced to Americans. Now, however, look at how many Origami books and YouTube videos available showing lots of complicated Origami forms. So, Mizuhiki could become as popular as Origami one day soon, and these kids will be the first one to present Mizuhiki art to public because their work will be decorating invitation cards for our 8/11/18 wedding project. It was exiting to think about it while we enjoyed having them practice together. We sincerely thank our member as well as the Millbrook High School teacher, Georgia-san, Millbrook High School and the Millbrook Central School District for their support on this project.
Midori Shinye
Project leader | | 今日の学校訪問は、インストラクターの啓子さん以外の私達はまだ習ったばかりの水引の作り方をMillbrook高校の生徒さんとジョージアさんのジャパンクラブメンバーに教える為でしたので結構チャレンジでした。最初は、皆さん若いのでおそらくすぐに覚えて終わるころには私達より早く出来るに違いないと予測していましたが、案外あっちに曲がったりこっちに交差したりしている水引に惑わされた様でした。どうやら細い紐で何かアート作品を作り上げるというカルチャーに慣れていないのかもしれません。恐らく折り紙アートが最初にアメリカ人に紹介された時も同じ様な反応だったのではないかと思います。しかし今では沢山の難しい折り紙の作り方が本とかYouTubeで出回っていますから、もしかしたら近い将来水引アートも人気が出るかもしれません。と言うことは、今回制作した水引は最終的に8月11日に予定している結婚式プロジェクトの招待状に飾られるので、これらの生徒さん達が最初にそれを一般に広める第一人者となるかもしれません。その様なことをワクワク期待しながら生徒さん達といっしょにやるのを楽しみました。会のメンバーであり同高校の先生のGeorgiaさんと、同高校それからMillbrookセントラルスクールディストリクトのご協力に心から感謝致します。
新江 緑
プロジェクトリーダー | |
