| | The summer solstice was over and the trees were bright blue green like impressively verdant (Sosui ni shite shitatarugotoshi) , the "Tanka Workshop/Summer" was held at the Locust Grove Estate in Poughkeepsie on June 30th. It was an exhilarating workshop under the sunlight that filters through magnificent trees that passed through time to commemorate the 10th anniversary.
The title of the theme was "Tanka", "Uta", "Yomu", etc., and I had an opportunity to learn how the participants interact with Tanka. Currently five of the 12 participants have been coming from the very first workshop.
The fact that we were able to continue last ten years while working hard is nothing less than everyone’s passion for Tanka and I am truly grateful. I can see all participants take pleasure in Tanka very much from their verses, depicting enjoyment of life, awareness of fundamentals over and above nature, and their agony to articulate. This is exactly what I want most as an instructor.
At the end of the workshop with amusement, we had lunch on the main building’s porch and welcomed an unexpected natural mischief; the sky suddenly became over clouded (Itten niwakani kakikumori) followed by a severe thunderstorm. By the end of lunch, the storm was completely passed and we took pleasure in strolling through the sparkling garden.
The Locust Grove Estate was built in 1850 by Samuel F.B. Morse as an Italian-style villa. The 200 acres of land along the Hudson River is full of seasonal flowers and is now open to the public as Museum & Nature Preserve.
The participants certainly were inspired by a lot of Tanka quintessence while taking air around the garden and trails overlooking the Hudson River.
Chikako Mori
Instructor
Translation done by Yuriko Tanaka-Jones | | 夏至も過ぎ、まさに樹々は' 蒼翠にして滴る如し 'となった6月30日、「短歌ワークショップ／ 夏」がPoughkeepsie のLocust Grove Estateで開催されました。10周年を記念してのアウティングです。時を経た雄大な樹々の元、輝く木漏れ日を浴びながらの爽快なワークショップとなりました。
今回の歌題は「短歌」/「歌」/「詠む」等とし、メンバーの方達がどの様に短歌と接しられているかを伺うチャンスとしました。現在12名のメンバー中5名の方達が初回から参加されています。切磋琢磨しつつされつつ共にこの10年を継続出来た事は皆さんの短歌への情熱にほかならず本当に感謝に絶えません。皆さんの詠まれた短歌から、'短歌を始めて人生が楽しくなった'、'自然を含め諸事への気づきが敏感になった'、'作歌の苦しみは有るけれど完成できた喜びがある'等と短歌をとてもエンジョイされている様子がわかりました。これこそまさにインストラクターとして一番願っている事なのです。
笑いの絶えないワークショップの終了と同時に'一転にわかにかき曇り'と凄まじいサンダーストームとなりましたが、メインビルのポーチで思いがけない自然のいたずらとそれぞれのランチを楽しみました。ランチが終わる頃にはストームもすっかり過ぎ、より輝きを増した庭園を散策。
このLocust Groveは1850年にSamuel F.B. Morseによってイタリアン・スタイルのビラとして建てられました。ハドスン河に沿った200エーカーの広大な土地には季節の花々が咲き乱れ、現在はMuseum & Nature Preserveとして一般公開されています。
メンバーの方々はハドスン河を望みつつガーデンやトレイルを散策し、短歌心を多いに刺激された事でしょう！
インストラクター
森 千佳子 | |
