Annual Mochitsuki Event
December 15, 2024
1:00pm to 3:00pm at Poughkeepsie Galleria Community Room
Our most popular annual Mochitsuki Event was well attended with almost 40 people, members and non-members.
Freshly made mochi (rice cake) was served with very authentic sweet and savory toppings such as Anko (sweet red bean paste), Kinako (sweetened soybean flour), Daikon-oroshi (grated daikon radish), Natto (fermented soybeans), and Nori (seaweed) with sweetened soy sauce.
This year participants were given a bag of freshly made mochi to take home. Some people were lucky enough to try mochitsuki itself which means pounding steamed sticky rice into rice cake with a wooden usu (mortar) and kine(mallet).
Despite the unfortunate incidents such as losing power from the outlet which delayed the demonstration of mochitsuki, and also we needed to stop providing hot water due to the lack of functional outlets, participants were very patient and understanding. We really appreciated your kindness and compassion.
The dedicated efforts of volunteers who worked this event despite the difficult situation was very much appreciated.
We have to admit that this time, the situation was less than the best due to the problems mentioned above. But we learned a lot from this experience and are determined to make the future events better. I hope you all can come and enjoy this Mochitsuki Event again next year.
Thank you for coming!!
Ryoko Hirano
Mochitsuki event team leader
13:00~15:00 Poughkeepsie Galleria Community Room
毎年恒例の最も人気のある餅つきイベントには、会員·非会員合わせて約40名が参加しました。
出来立ての餅に、あんこ、きなこ、大根おろし、納豆、海苔と甘口醤油など、本格的な日本食独特のおいしいトッピングが添えられていました。
今年、参加者には作りたてのお餅のプレゼントをお持ち帰りいただきました。 餅つきのデモンストレーションに参加して、餅つきのだいご味を経験できた方もいました。
ブレーカーが飛んだため餅つきの実演が遅れるなどの不慮の事故や、電源がなくなったためにお湯の供給を停止せざるを得なくなったにもかかわらず、参加者は非常に忍耐強く理解を示してくれました。皆様の優しさと思いやりに本当に感謝しています。
難しい状況の中で献身的に働いてくださったボランティアの方々にも感謝します。
今回は上記の問題等によりベストとは言えない状況であったことを認めざるを得ません。しかし、この経験から多くのことを学び、今後のイベントに向けて改善していくように努力してまいります。来年もこの餅つきイベントに皆様にお越しいただき、お楽しみいただければ幸いです。
ご参加ありがとうございました!!
平野良子
もちつきイベントチームリーダー